A mai apărut un blogger

English version

Primul meu post. Ideea să încep un blog mi-a venit de mai mult timp, dar până acum am fost prea leneşă să dau curs intenţiei. N-am prea dat atenţie lumii blogurilor până aproximativ cu şase luni in urmă când căutând pe web informaţii despre Argentina am găsit un blog scris de un american care trăieşte in Buenos Aires. Mi-a plăcut foarte mult blogul respectiv şi îl citesc şi acum zilnic. Pornind de la acel blog am început să descopăr lumea blogurilor. Şi dintr-un blog în altul, acum două luni mi-a venit ideea să ţin şi eu unul.

Pentru început m-am gândit la un nume. Mi-a venit ideea să-i zic "Poveste despre două oraşe" o parafrazare la titlul cărţii lui Dickens, gândindu-mă că voi posta mai ales din Bucureşti şi San Francisco. Până la urmă am renunţat la idee. M-am mai gândit să-i zic "Vestul Sălbatic şi Estul Sălbatic", la fel datorită faptului că voi scrie despre San Francisco şi Bucureşti, aflate în Sud-vestul SUA şi în Europa de Est. Dar numele mi s-a părut prea lung şi un pic cam plictisitor şi pretenţios. În cele din urmă am ales numele de "Roads of Romania" în engleză pentru că oriunde aş fi în lumea asta o să privesc ceea ce ma înconjoară cu ochi româneşti. Pentru că am crescut şi m-am format in România, din punct de vedere cultural o să fiu întotdeauna un produs românesc. Cu temerile şi prejudecăţile româneşti, cu o apreciere culturală românească. Iar drumurile despre care voi scrie nu trebuie să fie neapărat drumuri fizice. Pot să fie şi drumuri intelectuale sau emoţionale, aşa că voi putea scrie de oriunde din lumea asta despre ceea ce gândesc. Încercând să traduc "Roads of Romania" m-am gândit că ar suna mai frumos şi mai simplu să numesc blog-ul in română "Prin Romania".

Altă decizie pe care a trebuit să o iau a fost cea privitoare la limbă. In ce limbă să scriu? Aş vrea ca prietenii mei vorbitori de engleză - şi am adunat ceva prieteni vorbitori de engleză în cei 10 ani de locuit in SUA - să poată citi blogul. Dar aş vrea în aceeaşi măsură şi să scriu în română. Pînă la urmă voi încerca să ţin un blog bilingv. S-ar putea să-mi ia ceva mai mult timp pină să reuşesc să fac asta bine, dar voi încerca. De exemplu acum
încerc să scriu cât mai corect cu diacritice - şi in acelaşi timp să folosesc noua ortografie pe care pâna acum nu m-am învrednicit să o folosesc.

Şi cu asta am încheiat primul meu post.